Oceanside, CA – Un innovador programa piloto está transformando la experiencia educativa en el norte del condado de San Diego al proporcionar apoyo tecnológico a los estudiantes cuyo idioma principal es el español, sin interferir en su proceso de aprendizaje del inglés.
Este programa, denominado Clear Connect, consiste en una herramienta de interpretación en vivo que traduce simultáneamente las instrucciones orales del docente al idioma dominante del estudiante, permitiéndoles asimilar las lecciones en tiempo real mientras continúan perfeccionando sus habilidades en inglés.
Si bien la escuela puede ser un entorno estimulante para los niños, también puede resultar desalentador debido a la barrera del idioma entre alumnos y maestros. Jessica Ceballos, docente de Mission Elementary, explica que aunque el aprendizaje por inmersión puede ser efectivo, suele requerir más tiempo sin apoyos adicionales.
“Sabemos que al sumergirse en el idioma sin esos apoyos, ciertamente aprenderán, pero tomará más tiempo”, comentó Ceballos.
Con Clear Connect, los alumnos emplean dispositivos electrónicos instalados en el aula, acompañados de micrófonos y audífonos, para escuchar y leer la traducción en tiempo real. Esto les permite seguir el ritmo de la clase, participar activamente con sus compañeros y comprender mejor el contenido, al mismo tiempo que ofrece a los maestros una herramienta eficaz para optimizar el tiempo de instrucción.
“Si están utilizando esa herramienta, pueden al menos captar fragmentos de lo que estamos aprendiendo mientras adquieren el idioma, y luego pueden juntar todo, casi como un rompecabezas”, explicó la maestra.
Ceballos también mencionó que anteriormente debía repetir o resumir las lecciones rápidamente para ayudar a los estudiantes a entender, un proceso que ahora se ha simplificado gracias a esta tecnología.
Es importante destacar que Clear Connect no sustituye la instrucción en inglés. Los estudiantes continúan recibiendo desarrollo diario del idioma, utilizando la herramienta solo como un apoyo adicional en áreas específicas. Según la maestra, el impacto es evidente en la participación y confianza de los alumnos.
“Cuando lo utiliza, veo que participa más en clase porque está entendiendo un poco más de lo que estamos haciendo”, añadió.
En la actualidad, el programa piloto se está implementando únicamente en el Distrito Escolar Unificado de Oceanside, específicamente en Mission Elementary, Palmquist Elementary y Oceanside High School, beneficiando a cerca de 50 estudiantes.
Debido a los resultados positivos observados, se prevé que este programa se expanda a otras escuelas del distrito en el futuro.
Fuente original: Noticias San Diego
Por Heder Casas
10 Feb, 2026
